00800 1919 0000 8:00-16:00 CET

CAT- и QC- Tools


CAT- и QC- Tools + Инструменты для управления терминологией

CAT-Tool – это специальное компьютерное ПО, которое не только облегчает переводчикам процесс перевода, но и может значительно повысить качество перевода при наличии повторяющихся кусков текста. Оно сокращает время на перевод и до определенного предела снижает затраты на перевод. CAT-Tools пользуются разными технологиями баз данных, интернета и «облака», что позволяет архивировать тексты на языке оригинала и переводы на целевой язык.

Например: SDL Studio 2017 / MemoQ 8 / Across 6.3 / Transit NXT / Passolo 2018

QC-Tools

В случае QC (Quality Check – контроль качества) речь идет о специальном компьютерном ПО, которое ускоряет процесс контроля перевода для переводчиков, корректоров, менеджеров проекта и также для Вас в качестве заказчика. Возможности адаптации и настройки очень гибкие, так что мы можем адаптировать весь процесс контроля качества под Ваши потребности.

Например: Verifika 3.1 / External plug-in modules / XBench

Инструменты для терминологии

Наши клиенты используют терминологию из различных профессиональных сфер. Для обработки соответствующей профессиональной терминологии мы используем специальное программное обеспечение. Мы оказываем каждой терминологии необходимое внимание и регулярно занимаемся ее обновлением и исправлением. В базе данных терминологии сохраняются определения, разъяснения и изображения соответствующих терминов.

Например: SDL MultiTerm 2015/2017